ArTeMiS
Έκανα ένα τεστ με τίτλο "Πόσο τρελός/ή είσαι;;"
Και ιδού τα αποτελέσματα:





**********************************
Sta prothira ths krishs!
Me to ena podi sth rompitsa me ta makria manikakia
me to allo sto sapouni.
Ena tsak theleis kai to exases to nionio sou.
Ligo to agxos, ligo ta xreoi,
ligo o kariolhs pou sou gratzounise thn porta...
de thelei kai poly o anthrwpos....

**********************************




Εμ, τι νομίζεις; Πολύ θέλει ο άνθρωπος (λέμε τώρα) για να σαλτάρει εντελώς;;
Πόσα να αντέξω ακόμη..;

Φιλιά


ArTeMiS
"...είναι τα γραμματάκια που εμφανίζονται στις "ταινίες" κατά την ομιλία των πρωταγωνιστών. Μερικές φορές οι "υπότιτλοι" που βλέπεις και διαβάζεις, δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με αυτό που πραγματικά εννοείται..."

Και καλά να είναι στα αγγλικά η ταινία...
Ακούς να λένε ένα "Break a leg!", βλέπεις στην μετάφραση από κάτω να γράφει "Σπάσε ένα πόδι!" αλλά από τα λίγα αγγλικά που θυμάσαι, ξέρεις ότι πραγματικά εννοούσε "Καλή τύχη!" (αν δεν το θυμάσαι, μένεις με την απορία: μα γιατί να σπάσει το πόδι του ο κακομοίρης;;)

Αν η ταινία είναι στα γαλλικά; ...(κι εσύ δεν ξέρεις γαλλικά...)
Αν η ταινία είναι στα κινέζικα;
Αν η ταινία είναι...


"Σκηνή 1η: Δωμάτιο. Ώρα 21:30
Πρωταγωνιστές: ένας άντρας και μία γυναίκα

Χτυπάει το κινητό του άντρα. Το σηκώνει. Μιλάει. Το κλείνει.
Άντρας: - Θα πάω να συναντήσω τον Βασίλη να μιλήσουμε για δουλειά.
Γυναίκα: - Πάλι θα βγεις;
Άντρας: - Δεν το κατάλαβα! Αφού σου είπα ότι θα μιλήσουμε για δουλειά.
Γυναίκα: - Και προχτές το βράδυ που γύρισες στις 3.30 το πρωι για δουλειά ήσουνα από τις 21.30;!;
Α - Ναι για δουλειά ήμουνα!!! Δεν μπορώ να πάω να τους ζητάω δουλειά και μόλις κάνω την δουλειά μου να φεύγω!!
Γ - Δηλαδή μου λες ότι θα πας να μιλήσετε και απόψε για δουλειά και μπορεί και να γυρίσεις και στις 5 το πρωι!!
Α - Ναι αν μου πούνε να κάτσω, θα κάτσω μέχρι τις 5!! Δουλειά θα μου βρούνε!! Δεν μπορώ να τους φτύσω μόλις κάνω την δουλειά μου!!!
Γ - (χαμογελάκι...)"

...και τώρα η ίδια σκηνή με τους σωστούς υπότιτλους...
"Σκηνή 1η: Δωμάτιο. Ώρα 21:30
Πρωταγωνιστές: ένας άντρας και μία γυναίκα

Χτυπάει το κινητό του άντρα. Το σηκώνει. Μιλάει. Το κλείνει.
Άντρας: - Θα πάω να συναντήσω την αδερφή μου, τον Άκη και την Έυα για καφέ και αν βρω και τον Βασίλη θα τον ρωτήσω αν έχει καμία δουλειά υποψιν του
Γυναίκα: - Πάλι θα βγεις;
Άντρας: - Δεν το κατάλαβα! Αφού σου είπα ότι θα πάω για καφέ με τα παιδιά.
Γυναίκα: - Και προχτές το βράδυ που γύρισες στις 3.30 το πρωι για καφέ ήσουνα από τις 21.30;!;
Α - Ναι για καφέ ήμουνα!!! Αφου προχτές το έχαψες μια χαρά, τι σε έπιασε τώρα..!
Γ - Δηλαδή μου λες ότι επειδή το έπαιξα μαλάκας την προηγούμενη φορά, συνεχίζεις να νομίζεις οτι όντως ΕΙΜΑΙ μαλάκας!!
Α - Και επιμένω, τι σε έχει πιάσει!! Αφού προχτές μια χαρά την βόλεψα και λογαριασμό δεν έδωσα..
Γ - (καλά θα δεις τι έχεις να πάθεις...)"




Γι' αυτό σου λέω... όλο το νόημα είναι στους "υπότιτλους"...
Ξέρεις να τους διαβάζεις..;;
ArTeMiS
"Είμαι στη Ρόδο.
Πρέπει σε λίγο να πάω για δουλειά.
Η ώρα υποτίθεται ότι είναι 9 παρά το πρωί αλλά έξω μοιάζει σα να είναι νύχτα.
Δεν ξέρω πως και γιατί αλλά βρίσκομαι σε ένα μαγαζί, τύπου ταβερνάκι. Μαζί μου είναι η Λίνα, ο Στέλιος, ο Βαγγέλης και άλλα 3-4 άτομα που δεν τα γνωρίζω.
Πρέπει να φύγω για δουλειά...
Ψάχνω να βρω έναν τρόπο να μιλήσω στον Στέλιο. Τελικά σηκώνομαι να φύγω και εκείνη την ώρα σηκώνονται και οι υπόλοιποι. Συναντώ τον Στέλιο στην πόρτα...
Εγώ:Τι κάνεις; Καλά είσαι;
Στε:(με βλέμμα περίεργο) Τι έγινε; Δεν σου φτάνει ο Βαγγέλης και ψάχνεις και άλλους;
Εγώ:(κόκκαλο!)Όχι!..δεν είναι έτσι...
Στε:Άντε γύρνα σ'αυτόν!Σα δεν ντρέπεσαι, ο άνθρωπος δουλεύει για να σου προσφέρει τα πάντα κι εσύ του κάνεις τη ζωή δύσκολη!!..."

Ξύπνησα.
Η ώρα 9 παρά δέκα.
Πρέπει να φύγω για δουλειά...
ArTeMiS
...να είσαι κάπου που δεν θέλεις επειδή δεν έχεις άλλη επιλογή στην παρούσα φάση;
...να περνάς καλά μόνο όταν βρίσκεσαι στη δουλειά αλλά η συγκεκριμένη δουλειά να σε αφήνει αδιάφορη;
...να σου λείπουν οι φίλοι σου
...να σου λείπουν οι γονείς σου
...να σου λείπουν υλικά αγαθά που άλλοτε τα θεωρούσες αυτονόητα
...να είσαι εδώ και μία εβδομάδα με μια συνεχόμενη ζάλη και να τρέχεις από γιατρό σε γιατρό και άκρη να μην βρίσκεις
...να ενδιαφέρεται για την ζαλάδα σου ένας άγνωστος, που δεν έχει καμία υποχρέωση να σε ρωτήσει αν είσαι καλά
...να μην ενδιαφέρεται ο άνθρωπος που μένεις μαζί του στο ίδιο σπίτι
...να θες να πάρεις ένα τηλέφωνο και να φωνάξεις για τη μιζέρια που περνάς αλλά να μην θες να στενοχωρήσεις τους δικούς σου ανθρώπους
...να αναπολείς την ζωή που είχες
...να σκέφτεσαι ότι τα "προβλήματα" που είχες ένα χρόνο πριν δεν ήταν προβλήματα, συγκριτικά με αυτό που περνάς τώρα
...να σε πιάνουν κρίσεις υστερίας και να χτυπιέσαι μόνη σου με τα μαξιλάρια του καναπέος...
...να αναρωτιέσαι αν έκανες λάθος επιλογές
...να διαπιστώνεις οτι έκανες λάθος επιλογές...

F*ck 2008
Welcome 2009...